[след]

это банальные трудности перевода

Отмазка не катит. Переводчики не дураки и как правило имеют специализацию. Все они понимают и переводят корректно. По крайней мере те, кто работает у "немаленьких людей".