Цитата:
Сообщение от Aлександp
Простите, вы про каких людей, про тех кто ниже(дядя Вася фрезеровщик 5 разряда и Ленка сборщица 3 разряда) или про тех кто выше, всё выше, выше и выше .... ?
|
Не вы серьёзно верите в то, что это разные люди? Бросайте уже эти глупости. Начальник, инженер, рабочий не в закрытых инкубаторах выращены. И очень сильно накладывает отпечаток окружающая обстановка.
Цитата:
Сообщение от ЗуброМан
Без иронии не куды, а вот итак сойдёт видно имп.комплектующие виноваты ? Вот и впячатление такое + свои комплектующие не можем ? Или не хотим?
|
Комплектующие относились к цене. Это разные части сообщения.
И да, не могут приемлемого качества делать комплектующие некоторые у нас.
Самсунгу в своё время пришлось специально линию по пластиковым деталям или типо того запускать, не нашли у нас, кто бы мог поставлять.
Итак сойдёт это про людей и их отношение к тому, что они получают на выходе.
Цитата:
Сообщение от след
Отмазка не катит. Переводчики не дураки и как правило имеют специализацию. Все они понимают и переводят корректно. По крайней мере те, кто работает у "немаленьких людей".
|
Так скорее всего в большинстве случаев так и есть. Отчитались, что всё хорошо, может не заметят(может прокатит) опять же типичное у нас отношение. Ошибки перевода кстати также могут присутствовать, никто от этого не застрахован.