Все не читал,звук в коробке появляется из-за крутильных колебаний двигателя. Когда я на своём бывшем бумере поменял двухмассвый маховик на одномассовый услышал звук из коробки на горячую,в принципе как и все кто переделывал,так там уровнавешенная по силам второго порядка рядная шестерка и коробка zf.
https://www.youtube.com/watch?v=_gRMAK6QfC0
чет не могу видео вставить
Из видео все становится понятно. Основная причина дребезга-неравномерность вращения коленвала. Чем сильнее "подтраивает" мотор,тем сильнее звук. Густое масло как бы подтормаживает шестерни в коробке выступая демпфером и снижая шум. Двигатель никогда не работает равномерно,каждый такт сгорания смеси вызывает ускорение врашения коленвала,затем замедление и так попеременной.