АВТОВАЗ работает над обновлением LADA Granta и Kalina

[Aлександp]

Сообщение от Oleg08

докладывают одно, а в реале другое. Ему докладывали

Всё что вы тут пишите про "НЕГО" - это банальные трудности перевода.
Сначала докладывают переводчице, она не понимая о чём идёт речь(например про вой КПП) переводит как может "ЕМУ", "ОН" с этого перевода делает выводы и докладывает обратно переводчице, которая не понимая о чём речь переводит ЕГО подчинённым в меру своего понимания. Ну а потом через месяц, два, три вот такие ляпсусы и нестыковки !
Сам то "ОН" говорит всё честно и искренне веря в свои, эээ..., как бы помягше, ну в свои слова... (вы ж гляньте на его лицо, когда он говорит...!!), а вокруг одни враги и вредители переводят как хотят и подставляют его !
"А ты русский учи, пригодится..."(С)

Сообщение от CHunter

На самом деле это люди так относятся к своей работе.

Простите, вы про каких людей, про тех кто ниже(дядя Вася фрезеровщик 5 разряда и Ленка сборщица 3 разряда) или про тех кто выше, всё выше, выше и выше .... ?

[ЗуброМан]

Без иронии не куды, а вот итак сойдёт видно имп.комплектующие виноваты ? Вот и впячатление такое + свои комплектующие не можем ? Или не хотим?

[след]

это банальные трудности перевода

Отмазка не катит. Переводчики не дураки и как правило имеют специализацию. Все они понимают и переводят корректно. По крайней мере те, кто работает у "немаленьких людей".

[ЗуброМан]

А, что там такого за 1г напихали в люкс в разницу около 60 т.р.

[Aлександp]

Сообщение от след

Отмазка не катит.

Значит вы намекаете на то что "ГЛАВНЫЙ" сам гонит и врёт ?!!
И в суде готовы доказать ?!

[CHunter]

Сообщение от Aлександp

Простите, вы про каких людей, про тех кто ниже(дядя Вася фрезеровщик 5 разряда и Ленка сборщица 3 разряда) или про тех кто выше, всё выше, выше и выше .... ?

Не вы серьёзно верите в то, что это разные люди? Бросайте уже эти глупости. Начальник, инженер, рабочий не в закрытых инкубаторах выращены. И очень сильно накладывает отпечаток окружающая обстановка.

Сообщение от ЗуброМан

Без иронии не куды, а вот итак сойдёт видно имп.комплектующие виноваты ? Вот и впячатление такое + свои комплектующие не можем ? Или не хотим?

Комплектующие относились к цене. Это разные части сообщения.
И да, не могут приемлемого качества делать комплектующие некоторые у нас.
Самсунгу в своё время пришлось специально линию по пластиковым деталям или типо того запускать, не нашли у нас, кто бы мог поставлять.
Итак сойдёт это про людей и их отношение к тому, что они получают на выходе.

Сообщение от след

Отмазка не катит. Переводчики не дураки и как правило имеют специализацию. Все они понимают и переводят корректно. По крайней мере те, кто работает у "немаленьких людей".

Так скорее всего в большинстве случаев так и есть. Отчитались, что всё хорошо, может не заметят(может прокатит) опять же типичное у нас отношение. Ошибки перевода кстати также могут присутствовать, никто от этого не застрахован.

[след]

Значит вы намекаете на то что "ГЛАВНЫЙ" сам гонит и врёт ?!!

Я не на что не намекаю, я говорю, что его слова расходятся с его действиями. Это касается и планов выпуска и обещанной победой над шумом и ценами, которые он обещал не повышать.

И в суде готовы доказать ?!

Ты что ли в суд собрался подавать? Или в адвокаты записался?

[ЗуброМан]

Не он в рефери записался

[wovan]

с одной стороны рабатягам хорошо платить не хотят , с другой толковые спецы за копейки работать не хотят

[след]

Сообщение от ЗуброМан

Не он в рефери записался

Это без разницы. Есть вещи, которые доказывать не надо, как таблицу умножения Достаточно взять обещания и реальное положение дел. Один тоже на рельсы обещал лечь, а лежал только в пьяном угаре и не на рельсах.