Народ! Чё в педивикии нарыл...
"Плачевная речь по Карлу XI (Placzewnaja recz na pogrebenie Karolusa odinatsetogho) была
написана церемониймейстером
шведского королевского двора Юханом Габриэлем Спарвенфельдом (1655—1727)
на русском языке того времени по случаю смерти шведского короля Карла XI, наступившей 5 апреля 1697 года[1]. Речь была
произнесена в Стокгольме 24 ноября 1697 года,
на мемориальной церемонии, когда останки короля были перенесены в усыпальницу шведских королей. Впоследствии речь была издана и напечатана латинским шрифтом в двух экземплярах. Речь представляет интерес для исследователей-славистов как образец транскрипции русского языка конца XVII века."
1. Это была официальная церемония, значит там присутствовал весь шведский двор.
2. Получается шведское высшее сословие шпрехало по русски. Ну как русская элита - на немецком и французском.
3. Тогда в фильме Иван Васильевич меняет профессию - прокол.
Ни шведскому ярлу ни И. Грозному толмач-переводчик был не нужен (когда за Кемскую волость торговались).
4. Возник вопросец: с каких щей шведская знать учила русский язык? Русская знать, к примеру, учила немецкий и французский из-за восхищения Европой. Может быть мы из истории много не знаем?
Добавлено через 12 минут
Цитата:
|
У меня не успеют ))) - сразу заменю на ликвид, пока они будут доки на остров читать ))).
|
Точно. Датчане нам ещё за невинно убиенного Гамлета ответят.
Правдивые англичане вон всё письменно зафиксировали.
"Хороший момент, чтобы начать пить"
— так оценила ситуацию в мире глава дипломатии ЕС Кая Каллас.
Об этом сообщили Politico два человека, присутствовавшие на частной беседе с Каллас в стенах Европарламента.
По их словам, Каллас отметила, что обычно не употребляет алкоголь, но текущие глобальные события заставляют задуматься об этом."
Эстонцы не употребляют? Так же как и финны. Некоторые из них говорят, что тоже не употребляют.
Комбинированный вид
