Да, в папку UPDATE/CGMAPS кидаешь ОSМ карты и через менюшку апдейта уже выбираешь с заменой карт или добавить
Штатную навигацию так не обновить, для неё специально заточенный карты нужны, в ситигид писал там так сказали...говорят только оттуда обновлять можно www.probki.net\vaz Сам не пробовал ещё.
Древовидный вид