Calipso, ЗУ конечно допотопное, если край как нужно зарядить пустую батарею, то как доктор прописал +(красный провод) на + батареи, - (синий провод) на - батареи, включть ЗУ в сеть и на прборе смотреть ток - должен быть не более 5,5 Ампер (если АКБ сильно разряжен, то минут 30 может и чуть больше кушать) со временем ток будет уменьшаться. Желательно отвернуть хотя бы одну пробку на батарее (а лучше все) и контролировать газовыделение батареи, отдельные пузырьки должны быть - осторожно это водород!, если началось бурное кипение - зарядку нужно прекратить. Без вольтметра и автоматики сложно определить конец заряда, я бы остановилсся через 1,5-2 часа после того, как ток перестанет уменьшаться и стабилизируется, думаю по прибору это будет 0,5-1Ампер.
Но ЗУ лучше заменить, если этот раритет сдать на цветмет, новое зарядное не покажется таким уж дорогим
.