Если серьёзно, то это проблемы компании выходящий на какой-либо национальный рынок со своим продуктом. "А ты русский учи - пригодится"(С). Если узкоглазым невдомёк как будет звучать название их продукта в России и с чем ассоциироваться, то это не является проблемой жителей этой страны...
В своё время "Жигули" русские в Италию на экспорт не пустили...
Кстати, с Ладой Х-Рэй тоже проблема непонимания англоязычных создателей этого наименования для России. Для них Х это Икс, а для нас Х совсем не Икс..... Нет в нашем алфавите буквы Икс.
Последний раз редактировалось Aлександp; 20.09.2015 в 14:32.
Древовидный вид