Lada Granta vs Datsun - архив

[moroz040203]

А кто тут употребил слово ондон ?

Решил за великий и могучий потролить? "Он-до" так не склоняется, но некоторым можно, пусть будет так...

Добавлено через 1 минуту

"вместе с ондонОМ"(С), вместе с логанОМ, вместе с фокусОМ, вмсете с солярисОМ...

Ну просклоняй так же "рено", раз такой знаток русского.

[Aлександp]

Если серьёзно, то это проблемы компании выходящий на какой-либо национальный рынок со своим продуктом. "А ты русский учи - пригодится"(С). Если узкоглазым невдомёк как будет звучать название их продукта в России и с чем ассоциироваться, то это не является проблемой жителей этой страны...
В своё время "Жигули" русские в Италию на экспорт не пустили...

Кстати, с Ладой Х-Рэй тоже проблема непонимания англоязычных создателей этого наименования для России. Для них Х это Икс, а для нас Х совсем не Икс..... Нет в нашем алфавите буквы Икс.

[babai]

Сообщение от moroz040203

Автомобиль называется Датсун ОН-ДО,

это че везде писать Лада Ларгус, а просто Ларгус нельзя? Или Датсун Ондо, а Ондон нельзя?

Сообщение от moroz040203

"Он-до" так не склоняется, но некоторым можно, пусть будет так...

А может это проблемы япов, которым нас...ть на особенности языка страны, где они хотят заработать бабло?

Добавлено через 1 минуту

Сообщение от moroz040203

Ну просклоняй так же "рено"

Давай лучше ниссан, ниссаном, ондоном

[moroz040203]

А может это проблемы япов

это проблема воспитания...

Добавлено через 1 минуту

Давай лучше ниссан, ниссаном, ондоном

Или Датсун Ондо, а Ондон нельзя?

Я ведь написал, некоторым, особенно нерусским, можно, без вопросов.

[Aлександp]

Сообщение от moroz040203

это проблема воспитания...

Уж кто бы говорил тут про воспитание... Ндя ужж, отжёг !

Сообщение от moroz040203

Откель ондон взялось здесь, не подскажешь?

Будем писать "вместе с ОНДООМ", дабы не возбуждать бурную фантазию владельцев сего заморского чудо-бренда !

[moroz040203]

Уж кто бы говорил тут про воспитание... Ндя ужж, отжёг !

Здесь согласен, ну.. с волками быть... Зато с русским таких проблем нет.

[Aлександp]

Сообщение от moroz040203

ну.. с волками быть...

А кто заставляет с волками быть ? Есть профильные форумы Датсуноводов Ондоводов - там волков нет и полный консенсус и любофф. Или охота (тут троллить) пуще неволи ?

"Не, машины с такими названиями мы покупать не будем"(С)

Действительно реально не понятно или прикидываешься ?

[moroz040203]

"Не, машины с такими названиями мы покупать не будем"(С)
Действительно реально не понятно или прикидываешься ?

Ах вот в чем дело...

Добавлено через 2 минуты

чет как-то не стыкуется с твоими вычказываниями. Бренд так бренд, поправь

На момент написания, других датсунов не было, да и понятно всем о чем речь, так что... позволь просьбу без удовлетворения оставить. И по названию темы можешь жалобу подать...

[moroz040203]

Будем писать "вместе с ОНДООМ", дабы не возбуждать бурную фантазию владельцев сего заморского чудо-бренда !

Ловлю на слове... Мужик сказал, мужик сделал. Если по-русски лень писать, то хоть так...

[babai]

Сообщение от moroz040203

"Датсун, по сути, та же Гранта, только допиленная(улучшенная) версия."

чет как-то не стыкуется с твоими вычказываниями. Бренд так бренд, поправь
Или, ОН-ДО, по сути, та же Гранта, только допиленная(улучшенная) версия.
Или, Датсун, по сути, та же Лада, только допиленная(улучшенная) версия.