Кстати, ниссановцы говорили, что имена моделей марки Датсун будут иметь местную национальную подоплеку. Как я ни старался найти объяснения названию "Он-до", так и не нашел национальных русских аналогий, кроме матерных
100% прав. С лёгой руки японцев, к машине может приклеиться название "Ондон" и это ни есть хорошо. Эх, жалко я с японцами не работаю по этому проекту - за такой совет могли бы не хило заплатить. Я бы вообще не использовал эту связку "on-do". Пусть лучше будет "Датсан", а в простонародье могут звать "Дацаном". Или "датсун", кто неграмотный. Но только не он-до, присоединяюсь к предыдущим ораторам.
100% прав. С лёгой руки японцев, к машине может приклеиться название "Ондон" и это ни есть хорошо.
Бюджеткам вообще не везёт с названиями как-то! Рено Логан-Лохан,Лоханка; Шевроле Ланос-Шеви Анус, теперь вот Он До этот.))) С Грантой вроде обошлось без кличек )))
Комбинированный вид
