Lada Granta vs Datsun - архив

[moroz040203]

Уж кто бы говорил тут про воспитание... Ндя ужж, отжёг !

Здесь согласен, ну.. с волками быть... Зато с русским таких проблем нет.

[babai]

Сообщение от moroz040203

это проблема воспитания...

ага

Сначала были "Жигули"

История появления этого наименования по, сути, недавняя, но, оказывается, изрядно подзабыта не только благодарными потомками, но и самими участниками событий.

По общепринятой версии, имя у тольяттинского автомобиля появилось в результате едва ли не всесоюзного конкурса. Якобы в прессе объявили условия, и полетели со всей страны послания. Всего писем и телеграмм набралось около 30 тысяч. Придирчивая госкомиссия отобрала восемь штук, а конструктор А. Черный предложил еще одно - "Жигули". Оно-то и было утверждено правительством.

Однако есть и другое мнение. Принадлежит оно конструктору Геннадию Ляхову, а достоянием общественности стало в прошлом году, после выхода в свет сборника воспоминаний конструкторов-ветеранов ВАЗа под поэтичным заголовком "Высокой мысли пламень". Вот цитата из Геннадия Алексеевича: "Однажды, где-то в середине февраля (1967 года. - А. Ш.), Поляков поставил перед Поспеловым (заместитель первого главного конструктора ВАЗа В. Соловьева. - А. Ш.) задачу - придумать название для автомобиля, который будет выпускаться на новом заводе. Через два дня работы в библиотеке НАМИ с материалами (журналы, энциклопедии) мною было выставлено на голосование порядка восьми названий. К ним по предложению А. М. Черного добавили "Жигули". В результате голосования в двух турах было выбрано название "Жигули", которое и было утверждено Поляковым и сообщено на FIAT. Это было задолго до всех конкурсов различных журналов..."

Как бы там ни было, но название "Жигули" просуществовало недолго. В начале 70-х ВАЗ со своими автомобилями вышел на международный рынок, и вот тут-то случился казус. Мало того, что для иностранного уха название вазовской машины было весьма непривычным. Так сразу в нескольких языках оно имело не очень-то приличные созвучия. В этом смысле особенно отличился венгерский язык, в котором есть выражение, звучащее как "щикули". Перевод абсолютно нецензурный. Таким образом, по крайней мере на международной арене судьба "Жигулей" была предрешена.

Венгерский сундук

"Человек, придумавший название "Лада", существует, - убежден нынешний главный конструктор АВТОВАЗа Петр Прусов. - Но его имя истории неизвестно..." А ведь прошло всего ничего - 27 лет. Именно с 1973 года у "Жигулей" появилось наименование для закордонного, так сказать, пользования.

Задача была поставлена предельно простая: новое название должно быть звучным, коротким и красивым. Чтоб иностранцам понравилось. После целенаправленного поиска остановились на "Ладе". Очевидцы не берутся судить о причинах этого выбора. Кто-то вспоминает популярную песенку "Хмуриться не надо, Лада". Другие проводят аналогию с заводским товарным знаком "Ладья", который появился на свет чуть ли не одновременно с "Жигулями". Якобы созвучие с женским именем навело на мысль дать последнее автомобилю. Одно точно: новое имя сразу всем понравилось. Но с торжественными крестинами не спешили. Проверить "Ладу" на благозвучность решено было с особым тщанием. На счастье, никаких накладок обнаружено не было. Если не считать, что на венгерском языке близкое по звучанию слово обозначает "сундук", а хорватском подобное слово обозначает "ларь, ларец".

Сегодня "Лада", если так можно выразиться, главный брэнд "АВТОВАЗа". Это наименование практически вытеснило "Жигули". Во всяком случае вазовские функционеры, маркетологи - все те, кто занимается продвижением продукции автогиганта на рынке, не подошедшее иностранцам имя не употребляют.

[свернуть]

[moroz040203]

Будем писать "вместе с ОНДООМ", дабы не возбуждать бурную фантазию владельцев сего заморского чудо-бренда !

Ловлю на слове... Мужик сказал, мужик сделал. Если по-русски лень писать, то хоть так...

[Aлександp]

Сообщение от moroz040203

ну.. с волками быть...

А кто заставляет с волками быть ? Есть профильные форумы Датсуноводов Ондоводов - там волков нет и полный консенсус и любофф. Или охота (тут троллить) пуще неволи ?

"Не, машины с такими названиями мы покупать не будем"(С)

Действительно реально не понятно или прикидываешься ?

[babai]

Сообщение от moroz040203

некоторым, особенно нерусским, можно, без вопросов.

ну так и передай нерусским (японцам наверное))))

[moroz040203]

Сообщение от babai

ага

Сначала были "Жигули"

[свернуть]

Бабай, ты правда не понимаешь, почему "с ондоном" писать неправильно? Я всё же надеюсь, что прикидываешься... как и Саша, впрочем...

Добавлено через 1 минуту

Или охота (тут троллить) пуще неволи ?

Абсолютно верно, как же я тебя одного здесь оставлю без поддержки? Не одному же тебе здесь со своими комплексами бороться и самоутверждаться!

[Aлександp]

Сообщение от moroz040203

как и Саша, впрочем

А я не писал "с ондоном", я всего-лишь вчера переспросил у Бабая "С чем, с чем?"(С)

Правила чту, ко всем обращаюсь на вы, никого лично обидеть и задеть не хочу...

Сообщение от moroz040203

Абсолютно верно, как же я тебя одного здесь оставлю без поддержки?

НайдиТЕ моё последнее сообщение в этой теме до вчерашнего вечера... и подумайТЕ почему их в этой теме давно нет...
Уж кто-кто на этом форуме самоутверждается со своим ОНДООМ - так это в зеркало гляньТЕ...

[babai]

Сообщение от moroz040203

"Датсун, по сути, та же Гранта, только допиленная(улучшенная) версия."

чет как-то не стыкуется с твоими вычказываниями. Бренд так бренд, поправь
Или, ОН-ДО, по сути, та же Гранта, только допиленная(улучшенная) версия.
Или, Датсун, по сути, та же Лада, только допиленная(улучшенная) версия.

[moroz040203]

"Не, машины с такими названиями мы покупать не будем"(С)
Действительно реально не понятно или прикидываешься ?

Ах вот в чем дело...

Добавлено через 2 минуты

чет как-то не стыкуется с твоими вычказываниями. Бренд так бренд, поправь

На момент написания, других датсунов не было, да и понятно всем о чем речь, так что... позволь просьбу без удовлетворения оставить. И по названию темы можешь жалобу подать...

[babai]

Сообщение от moroz040203

Бабай, ты правда не понимаешь, почему "с ондоном" писать неправильно?

вот чтоб таких вопросов не возникало, Жигули переименовали в Лада, а япам нас...ть. Мало того, что полностью русский авто присвоили, еще и название издевательское дали, но русскому автолюбителю все непочем))) главное имперское качество или хотя бы, его тень)))