Просмотр полной версии : Лада Гранта Хэтч, впечатления, обсуждение и отзывы - Архив
Mr177,
На саморезы?
На 2-х сторонний скотч
Сколько км. до Питера от Вас?Как дорога?
180 км, трасса Е-95 хорошая, только фур много, каждый день сводки об авариях.
180 км, трасса Е-95 хорошая, только фур много, каждый день сводки об авариях.
Радар бери и рацию. Московская и Тверская области утыканы камерами. Висят на разделительных и на столбах. За Тверью на Питер вообще в каждой деревне. Ехать невозможно стало.
а щас многие 90-100 пилят и пофиг на все , да , скукатища )))
а щас многие 90-100 пилят и пофиг на все , да , скукатища )))
горючку экономим
а щас многие 90-100 пилят и пофиг на все , да , скукатища )))
Ага в левом ряду. И как лошади только прямо смотрят.
sansanych01
04.02.2015, 13:05
Вот думаю тут релинги купить http://www.aps163.ru/products/rejlingi/granta-liftback
релинги
конечно если есть необходимость можно установить... На Калину хэтч поставил в своё время. Через 3 года глянул под пластик рейлинговый, а там...Начал снимать, чтоб вычистить там всё, 3 болта смог открутить, остальные высверливал. Так что меры примите сразу.
180 км, трасса Е-95 хорошая, только фур много, каждый день сводки об авариях.
Так ты из Великого? Я думал из Нижнего. Заезжал к вам летом в Бересту обедать.
bombas, а ты с DRIVE удалился чтоли, ссылка твоя не работает.
Всем привет.Есть вопрос по двигателю 8 клап с ОЦПГ. Есть ли люди точно знающие как влияет на данный двожек нагрузка на малых оборотах. Часто по городу попадаю в ситуацию когда авто еле катится, и думаешь что лучше 1 или 2 передача кпп. Первая зараза входит уже туго, а воокнув 2 движок надо подразгозовать чуток и ему уже напряжно, и что двигу лучше чисто по износу?
Всем привет.Есть вопрос по двигателю 8 клап с ОЦПГ. Есть ли люди точно знающие как влияет на данный двожек нагрузка на малых оборотах. Часто по городу попадаю в ситуацию когда авто еле катится, и думаешь что лучше 1 или 2 передача кпп. Первая зараза входит уже туго, а воокнув 2 движок надо подразгозовать чуток и ему уже напряжно, и что двигу лучше чисто по износу?
1 короткая передача. Чуть поддаешь до 1500 оборотов и включаешь 2 передачу. Попробуй потом на 1-ой передаче ехать с рабочими 2500 оборотами и всё станет ясно.
1 короткая передача. Чуть поддаешь до 1500 оборотов и включаешь 2 передачу.
1500 об/мин на первой это примерно 15 км/ч, если на 1500 об/мин с 1-й переключиться на 2-ю, то при скорости 15 км/ч на 2-й будет примерно 800 оборотов, т.е. холостой ход.
Меньше 1500 об/мин вообще не стоит ездить.
SpiritOzr
05.02.2015, 16:22
Как сейчас помню, учили в автошколе (24 года назад правда)
Низкие обороты для двигателя менее желательны, чем высокие.
Меньше давление масла в системе смазки, что нежелательно.
БОльшие нагрузки на двигатель, при пониженных.
Двигателю легче на чуть более повышенных, чем на низких.
Все это справедливо для движения, не для холостых.
Сам смотрю по оборотам. 1500 тысячи минимум, иначе на пониженную перехожу и/или сбавляю скорость.
парни, а где в люксе ЭБУ?
а где в люксе ЭБУ?
Как у всех грант, за бардачком, в ногах пассажира, чуть выше.
в последних Калинах под задним сиденьем стали ставить. Может и у нас думал тоже...
в последних Калинах под задним сиденьем стали ставить
Под сиденьем бензонасос вроде как, и адсорбер.
в последних Калинах под задним сиденьем стали ставить. Может и у нас думал тоже...
Под задним сидением, блок "комфорт", который зеркалами и стеклоподъёмника рулит. ЭБУ там же, где и было.
SpiritOzr
06.02.2015, 10:24
Сегодня посмотрел обороты, 2-я передача, минимально комфортно 1100~1200.
Ниже катиться не стал бы.
при езде все ясно, просто интересно как отражается для 8 клоп двс в плане износк трогание в натяг со второй передачи, при минимально катящимся по энерции авто.
SpiritOzr
06.02.2015, 11:18
Например (http://arafanat.ru/ekspluataciya/ezda-na-vysokixnizkix-oborotax-mozhno-ili-nelzya.html)
Здесь вряд ли есть люди с лабораторными возможностями, готовые исследовать 8 клапанный двигатель на предмет последствий такой езды.
Ага в левом ряду. И как лошади только прямо смотрят.
Судя по твоим словам, у тебя автоплатеж подключен? :)
http://images.vfl.ru/ii/1423228551/6634ea05/7700975_m.jpg (http://vfl.ru/fotos/6634ea057700975.html)
Судя по твоим словам, у тебя автоплатеж подключен? :)
Нед, у меня проездной.)))
andrey92
06.02.2015, 22:57
На офф сайте автоваза к люксу мкпп появился пакет опций 711 - навигационная система. Самое интересное, что за навигацию просят аж 10т.р. Я же купил из китая GPS-приёмник за 1200р., поставил Навител - и вот у меня полноценная навигация в ММС, только дешевле в 8 раз.
Андрей92, расскажите про навигацию в ммс, пжл. Интересует: работает ли вместе с навителом радио и блютуз.
Работает, и не только с навителом, а также ситигид, прогород, яндекс-навигатор, 7дорог. Пока только не смогли увязать одновременную работу радио и голосовых подсказок навигатора (поверх радио не хочет говорить). На одном известном форуме (начинается с цифры 4) даже выкладывали дистрибутив ситигида, который ставят на новые ММС на автовазе. Вполне хорошо работает и на наших майфунах.
А телефон по блютуз говорит поверх навигации?
andrey.vlad
07.02.2015, 06:05
Уважаемые лифтоводы! Вопрос.
Вчера в автосалоне посидел в ЛГЛ. Всё нормально, удобно. А вот обзор через заднее стекло показался маловатым. Летом частенько в сильный дождь, когда боковые зеркала и стекла забрызганы, едешь зрячим лишь наполовину. Видно только через ветровое и заднее стекло. А если вид через заднее стекло ограничен, то на кочках (неровностях дороги) вообще получается вслепую ехать?
Или страшилка надуманная?
п.с. Привык к обзору как в аквариуме (Калина хэтч).
Надуманная страшилка. Тоже после Волги боялся. Привык быстро. Зеркала у лифтбека великолепные – настроить можно так, что салонное и не понадобиться. Кроме того зеркала мало пачкаются, а в люксе еще и с обогревом они.
andrey92
07.02.2015, 09:21
Андрей92, расскажите про навигацию в ммс, пжл. Интересует: работает ли вместе с навителом радио и блютуз.
блютуз пока не тестировал с навигацией, а вот ни радио, ни мп3 не работает, при выходе на рабочий стол, музыка пропадает
Жаль.
Интересно, а в заводской комплектации это возможно?
Mihail1969
07.02.2015, 09:37
Жаль.
у меня на этой прошивке NewMenu7.391 навител и проигрыватель мр3 работают ,с радио навител молчит
у меня на этой прошивке NewMenu7.391 навител и проигрыватель мр3 работают ,с радио навител молчит
Это заводская?
Mihail1969
07.02.2015, 09:44
нет, альтменю прошивка 34+38 с руской локалью с 4пда,никаких заморочек с установкой и глюков,много фишек
да нее , к обзору назад надо привыкать и приспосабливаться . а лучше камеру прикрутить )
блютуз пока не тестировал с навигацией, а вот ни радио, ни мп3 не работает, при выходе на рабочий стол, музыка пропадает
На последних версиях NewMenu и радио и mp3 и телефон при навигации работают, и всё это между собой переключается кнопкой mode. Единственное, при радио голосовые подсказки навигатора не проходят, при mp3 проходят. Видимо, у вас какая-то другая прошивка зашита. А вообще, подробнее про это в гугле (гранта+ММС+4пда).
блютуз пока не тестировал с навигацией, а вот ни радио, ни мп3 не работает, при выходе на рабочий стол, музыка пропадает
У меня навител с плеером отлично работает.
когда покупал, тоже опасался, что маленький обзор через салонное зеркало будет напрягать, т.к. сильно привык пользоваться именно салонным, да и стояло раньше панорамное, поэтому боковые были практически не нужны... сейчас уже проехал на новом авто больше 5000 км. и скажу, что полностью привык... стал и в боковые иногда смотреть, отличный обзор... но больше все равно по привычке в салонное -нормально, хватает... а при движении задним ходом парктроники еще помогают
Я тоже боялся обзора назад, камеру купил еще до машины, да так и валяется дома, руки не дошли поставить. По факту зеркал и парктроника хватает. Парктроник кстати, хоть и на два датчика, но вполне себе чувствительный. Камеру теперь тока летом поставлю наверно, больше для понту, ну и чтоб было, ведь магнитола позволяет.
А вообще, обзор назад не хуже, чем на Nissan Qashqai и Kia Sportage New.
andrey92
07.02.2015, 14:07
Видимо, у вас какая-то другая прошивка зашита.
у меня просто заводская прошивка без всяких альтменю, позже поставлю альтменю
но больше все равно по привычке в салонное -нормально, хватает..
Стекла тонировка?
Стекла тонировка? Не тонировал, как-то не нравится как раз по обзору... один раз из-за тонировки попал в ДТП
Не тонировал
С тонировкой посложнее будет.
Уважаемые лифтоводы! Вопрос.
Вчера в автосалоне посидел в ЛГЛ. Всё нормально, удобно. А вот обзор через заднее стекло показался маловатым. Летом частенько в сильный дождь, когда боковые зеркала и стекла забрызганы, едешь зрячим лишь наполовину. Видно только через ветровое и заднее стекло. А если вид через заднее стекло ограничен, то на кочках (неровностях дороги) вообще получается вслепую ехать?
Обзор через заднее стекло вообще никакой . Использую салонное зеркало только для фиксации наличия сзади другого авто или , не дай Бог, быстро приближающего авто ...
Для езды на задней передаче нашел след. выход . Перед тем как заехать куда то с последующем выездом на задней передаче , ставлю авто так чтобы мне ничего не мешало выехать . Т.е. как заехал - так и выехал . В городе этого достаточно. Но камеру з.х. или парктроник лишним не будет . Себе поставлю весной .
Тоже, по началу смутил задний обзор в салонное зеркало... Купил видеокамеру заднего хода, но... пока пришла камера по почте, уже приноровился с наружными зеркалами (обзор в них отличный), да и если что, то страхует писком и показанием расстоянием до препятствия парктронник. А камера заднего вида теперь лежит... даже теперь и не знаю, буду ли я её ставить...
А камера заднего вида теперь лежит... даже теперь и не знаю, буду ли я её ставить...
Можете выслать мне, а то парктроника нет, а всякие штучки интересные ох как люблю. Оплату гарантирую.
Волгарь,
Заказывал я её на ebay. Мне хватает и зеркал, но вот жена просит эту цацку поставить :) Пока думаю... Так что извините...
Добавлено через 3 минуты
Но заказывать там я не рекомендую... Лучше в своем городе в магазине. Знаю, что некоторые люди заказывали на ebay., а товар не пришел. Мне пришел с поломанным контактом (но там все равно удлинять провода надо. так что вместо этого разъема сразу провода спаять), но на претензию, продавец мне компенсировал часть стоимости.
6 февраля на Авто.ру появилось сообщение (http://news.auto.ru/news/category/day_news/78679_robotizirovannaya_lada_granta_budet_stoit_ot _401_300_rubley/)
Минувшей ночью с конвейера сошла первая «роботизированная» Granta с кузовом лифтбек. В продажу новинка поступит в марте.
extractor
08.02.2015, 12:03
6 февраля на Авто.ру появилось сообщение (http://news.auto.ru/news/category/day_news/78679_robotizirovannaya_lada_granta_budet_stoit_ot _401_300_rubley/)
бред. выпустили седан. на лифтах будет позже
Andrej1984
08.02.2015, 12:12
Тема закрыта. Продолжение www.lada-granta.net/showthread.php?p=397330#post397330
Andrej1984
08.02.2015, 12:13
Новая тема. Предыдущая www.lada-granta.net/showthread.php?t=10323&page=101
Меняйте масло в регламентный срок на ТО.
Роснефть лучше Шелла.
Межрегламентная замена масла привела к шумной работе ГРМ во время прогрева двигателя.
Надо искать ОД у которого есть не одна марка масла, как в моем случае.
Andrej1984
08.02.2015, 13:29
Роснефть лучше Шелла
О да )))
Вязкость разная у масел. В том и причина. Вы сами сэкономили и залили 10w40 (ну или дилер так решил)
extractor
08.02.2015, 13:36
Меняйте масло в регламентный срок на ТО.
Роснефть лучше Шелла.
Межрегламентная замена масла привела к шумной работе ГРМ во время прогрева двигателя.
Надо искать ОД у которого есть не одна марка масла, как в моем случае.
нужно же смотреть по моточасам, где эксплуатация и т.д.
у себя то же планирую к 6500-7500 менять и т.д.
кашу маслом не испортишь.
Чего 'о да'. Рассуждаю с позиции потребителя.
– Масло поменяете?
– С удовольствием.
– Роснефть, Мобил, Лукойл есть?
– Есть Шелл. Пробег какой?
– 8300
– Надо–надо поменять. Промывать будете?
– Нет.
В каком месте я виноват? Наверное там, где решил к этому дилеру ехать.
Andrej1984
08.02.2015, 14:23
В каком месте я виноват?
Да понятно, дилеру пофиг.
Для понимания залейте Шелл Хеликс Ультра
залейте Шелл Хеликс Ультра
то есть, это есть хорошо?
Andrej1984
08.02.2015, 14:39
то есть, это есть хорошо?
Да, особенно 0/40. Правда и не дёшево
Да
у меня такое. Только не 0
Andrej1984
08.02.2015, 16:25
у меня такое. Только не 0
Тоже отличное, пожалуй лучшее из 5/40
вообще за эти деньги нормальный автомобиль, я от него до сих пор балдею, до этого на Калине проездил - 250 000 накатал. Был ярым противником Гранты. Но так повернулось, что я на ней. И нисколько не пожалел за это время. Уже 17 800 накатал...
Был ярым противником Гранты. Но так повернулось, что я на ней.
У меня проще мысли. Следил переодически за грантой седан почти 2 года. По-началу тоже под-тролливал над ней, но всё равно понимал что технически гранта уже на 2 поколения опережает приору и калину-1. Потом увидел эскизы лифтбэка и сразу понял, что это будет выстрел Автоваза. Всякий тролльский юмор у меня с глаз спал моментально, когда узнал что при создании лифтбэке было комп. моделирование + аэро-труба + разборки с поставщиками з/п на конвеер. Ближе к продажам уже четка картина вырисовывалась, что очень удачная машина будет у Автоваза.
Если бы ВАЗ добавил тихую КПП и салон по-богаче , то весь бюджетный класс иномарок рухнул бы в 2 месяца. Это все прекрасно понимают, поэтому лифтбэк сразу ограничили в комплектациях и цветах. Создан искуственный ограничитель продаж. Как всегда несправделивость там, где она очень нужна.
Andrej1984
08.02.2015, 18:04
250 000
Сильно
Сильно
на ней зять катается теперь. Катушки зажигания с завода не менялись... А двиг я там 2 года назад сделал из 1.4 в 1.6, безвтык
Добавлено через 39 секунд
Потом увидел эскизы лифтбэка
аналогично...Причем первый люкс в городе был мой. На море поехал, вообще гвоздь программы был...
Цитата:
Сообщение от Vlad27
А камера заднего вида теперь лежит... даже теперь и не знаю, буду ли я её ставить...
А я как поставил камеру, так сразу перестал пользоваться парктроником. Ну пищит там что-то при движении, даже внимания не обращаю. Иногда даже раздражает, по камере видишь, что дорога свободна, а он на банку или кочку сработал, отвлекает однако. Единственно, когда парктроник реально помог - это был случай, когда я очень торопился... Чуть ли не бегом сел в машину, завел, врубаю заднюю и только по-газам, а он как запищит. Голову поворачиваю быстро назад - все чисто. Не знаю, что меня тогда остановило, но я дождался пока включится камера. А там... киндер лет 2х-3х в прятки решил с мамой поиграть.
АндрейГусев
09.02.2015, 12:43
По поводу замены масла, поменял масло пр 3000 км на лукойл 5/40 никакого шума ГРМ нет. По поводу машины тоже все отлично. Раньше тоже как то игнорировал гранту, но пришло время менять двенашку, очень нравилась машина кузов седан не рассматривал, а тут мне на радость выпустили лифт. И сомнения ушли прочь, а то засматривался уже на калину универсал, но она дороговата для своего класса. А логан 2 очереди были тоже не вариант, и опять же ДОРОГО. Короче машиной доволен. Особенно ее проходимостью, щас езжу там где на двенашке не поехал бы. Про явные косяки какие то даже не знаю что написать. Одним словом нормальная машина, за нормальные деньги. Жалко что люкс не купил, не хватило денег.
Добавлено через 1 минуту
Впереди ТО-2, кому во сколько оно обошлось?
АндрейГусев, 4500 по прайсу дилера. Но все расходники их. Масло я привез свое. Вышло 3800.
Добавлено через 2 минуты
причем каждое четное ТО, делают сход развал!
АндрейГусев
09.02.2015, 18:40
Обалдеть у дилера которого покупал стоимость по прайсу в районе 6700 и это чисто работа без расходников плюс расходники от 1500 до 2000. Похоже придется менять дилера
если есть такая возможность, то меняй конечно...
АндрейГусев
09.02.2015, 18:59
Щас посмотрел по интернету, по городу кирову такие цены с дилеров. Ужас какой то. Похоже надо смотреть в соседней удмуртии. Bаri, а салонный фильтр меняют?
Андрей. У нас дилеры сговорились походу! В Москве наверное дешевле ТО стоит. В Ижевске гдето 4-5 т.р., в Глазове на сайте не было инфы по ценам, когда смотрел.
АндрейГусев
09.02.2015, 19:30
alexyar, в глазов буду звонить и узнавать, мне до туда всего 120 км, у меня зять там на ларгусе проходит, цены почти в 2 раза ниже. Спрошу можно ли будет со своим маслом приехать, а то похоже не все дилеры со своим маслом пускают.
Добавлено через 5 минут
Именно на гранты и калины в кирове самое дорогое ТО
alexyar, в глазов буду звонить и узнавать, мне до туда всего 120 км, у меня зять там на ларгусе проходит, цены почти в 2 раза ниже. Спрошу можно ли будет со своим маслом приехать, а то похоже не все дилеры со своим маслом пускают.
С маслом со своим можно, только на него должен быть сертификат. Узнаешь про цену сообщи пожалуйста, мне не влом до Глазова летом скататься.
салонный фильтр меняют
меняют, сам видел... Но я его обычно всегда сам меняю, при смене сезона как правило. С момента покупки, машина скаталась на море, потом осень, начала зимы, а ТО пришлось на январь. 2 раза сам менял, 3й на ТО заменили.
Добавлено через 3 минуты
С маслом со своим можно
так то я обычно дилерское масло лью (из бочек), а синтетики у них не было просто.
АндрейГусев
09.02.2015, 20:43
alexyar, как узнаю обязательно сообщу, у меня на сегодня пробег 11900 км
Добавлено через 1 минуту
Bari73, а фильтр угольный ставишь или простой, и правда ли что наш фильтр салонный не такой как у калины?
фильтр угольный ставишь или простой, и правда ли что наш фильтр салонный не такой как у калины?
ставлю простой, опытным путем выявил для себя, что разницы нет абсолютно, кроме цены. Фильтр - один в один Калиновский...
Добавлено через 2 минуты
https://www.drive2.ru/l/357186/
Добавлено через 2 минуты
https://www.drive2.ru/l/1280558/ здесь правильная установка!
У меня вопрос к коллегам по авто... кто уже успел переночевать... так сказать "в багажнике" при сложенных задних сидушках? как ощущения от лежбища?) нужен ли надувной матрац или достаточно коврика из пенки? сам я собираюсь ближе к весне на Волгу... вот и думаю использовать авто вместо палатки
vasil-ii
09.02.2015, 22:17
Тож думал об этом вопросе, но так как машинка в зиму куплена - то ещё не испытал)
при сложенных задних сидушках
а ты их вообще сними, под голову положишь, а матрас всяко лучше пенки.
Добавлено через 5 минут
а ты их вообще сними, под голову положишь, а матрас всяко лучше пенки. Нижние сидушки, если в щель положить, не совсем заподлицо получается... поэтому думаю... да, без матраца не обойтись
У меня вопрос к коллегам по авто... кто уже успел переночевать... так сказать "в багажнике" при сложенных задних сидушках? как ощущения от лежбища?) нужен ли надувной матрац или достаточно коврика из пенки? сам я собираюсь ближе к весне на Волгу... вот и думаю использовать авто вместо палатки
точно были фотки, как кто-то ночевал в лифтбеке. Причём на задней полке даже ноутбук стоял и фильм смотрел.По комментариям точно писал что удобно очень 1 человеку. Надув. матрац на усмотрение, я бы лучше присмотрелся к туристическим коврикам http://palatki66.ru/category/kovriki_turisticheskie/
у тебя Орел Орловской области?
у тебя Орел Орловской области? Да, именно)
из Ливны были соседи в гостинице. На море были в Кабардинке...
я бы лучше присмотрелся к туристическим коврикам
рассматривал и такой вариант... матрац и по деньгам дешевле и пожестче немного... получше неровности нивелировать будет
Про ночевку была тема: http://www.lada-granta.net/showthread.php?t=10197
Коврика конечно хватит, но матрас лучше. Главное хоть что-то постелить, иначе ощущение будет как на голых прутьях лежишь.
Первый, видимо, краш-тест лифтбека.
http://www.e1.ru/news/spool/news_id-418970-section_id-13.html
Подушка сработала, водитель в больнице, живой. С учетом разницы в весах с тойотой можно сказать, что тест пройден. Какие были скорости неизвестно.
Какие были скорости неизвестно
но не положенные в городе это точно... Сигнал и "ладья" с решеткой целые!
Добавлено через 7 минут
это Норма, я так понял?
но не положенные в городе это точно... Сигнал и "ладья" с решеткой целые!
Добавлено через 7 минут
это Норма, я так понял?
что то я не вижу, что подушка водятла сработала...
смотри на это фото: Руль без центральной части и пассажирская подуха тоже вроде стронута
а самих подушек и я не увидел...
Первый, видимо, краш-тест лифтбека.
http://www.e1.ru/news/spool/news_id-418970-section_id-13.html
Подушка сработала, водитель в больнице, живой. С учетом разницы в весах с тойотой можно сказать, что тест пройден. Какие были скорости неизвестно.
Жесть! Если ее тойотой так разобрало, что же от удара с машиной не из фольги будет?
Первый, видимо, краш-тест лифтбека.
http://www.e1.ru/news/spool/news_id-...ion_id-13.html
уже 3-ий
http://cs605230.vk.me/v605230905/3815/hxtyTg0Xk7c.jpg
Жесть! Если ее тойотой так разобрало, что же от удара с машиной не из фольги будет?
там написано что спасатели вырезали и вытаскивали людей , так что не совсем на картинке то что получилась после дтп
там написано что спасатели вырезали и вытаскивали людей , так что не совсем на картинке то что получилась после дтп
А теперь представь характер повреждений, раз ее пришлось резать. Как были вазы консервными банками, так ими и остались.
andrew incognito
11.02.2015, 11:39
А теперь представь характер повреждений, раз ее пришлось резать. Как были вазы консервными банками, так ими и остались.
а теперь представь характер повреждений - если бы это была какая нибудь американская фура, с длинной мордой!
нужно как бы соотносить противников в столкновениях! камри тяжелее в 1,5 раза. и при этом - лобовое, при неизвестной скорости обоих! напомнить - при каких скоростях и условиях проходят краштесты?
живы оба - это главное. Гранта спасла жизнь хозяину, чего еще надо?
а теперь представь характер повреждений - если бы это была какая нибудь американская фура, с длинной мордой!
нужно как бы соотносить противников в столкновениях! камри тяжелее в 1,5 раза. и при этом - лобовое, при неизвестной скорости обоих! напомнить - при каких скоростях и условиях проходят краштесты?
Камри далеко не фура. Там разница в весе менее 500 кг, откуда мнение, что тяжелее в 1,5 раза? Вопрос в другом. Жесткость кузова гранты оставляет желать лучшего. Сминается, как консервная банка, практически не оставляя шансов своим пассажирам.
vBulletin® v3.8.8, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot